Robins Chinareise / Robin's China tour

Wieder bin ich spaeter aufgestanden als geplant - 10:30. Morgen muss das besser werden!
Dann fuhr ich mit dem Bus zum Zoo. Zoos ziehen mich immer an und manche sind was besonderes. Der in Beijing ist so einer. Ich habe Pandas gesehen!!! :-))) Sowohl die grossen schwarz-weissen als auch die kleinen roten. Aber ich bin natuerlich wegen der grossen gekommen. Sie lagen zwar nur faul herum, aber sie waren echt! Dann gab es da noch viele Tiere, die man auch bei uns sehen kann, und ich bin nicht ueberall gewesen. Der Eintritt in den Zoo war sehr guenstig - 20 Yuan, also 2 Euro. Dann gab es im Zoo aber noch das Aquarium fuer das nochmal extra Eintritt gezahlt werden musste. Ich hab zwar nicht verstanden, warum ich am Eingang das Kombiticket nicht kaufen konnte, beim Aquarium gab es dann aber fuer 110 Yuan Einlass. Gezeigt wurden riesige Fische in riesigen Aquarien, kleine Fische in kleinen und grossen Aquarien, Schildkroeten, Haie, Fuetterung der Schildkroeten und Fische. Na und dann war da noch eine Seeloewen- und Delfinshow. Die war echt sehenswert.
Es war uebrigens mal schoenes Wetter, d.h. blauer Himmel und die Sonne schien. Da musste ich mir dann so manches Eis goennen.
Nach dem Zoo ging es weiter mit dem Bus zum Sommerpalast. Da gibt es einen Palast mit Tempeln und alten Haeusern zu sehen. Sehr schoen anzuschaun. Dort lief ich rum bis es dunkel wurde und fuhr dann mit der Metro und dem Bus zurueck zum Hostel.
Das Abendessen nahm ich in einem recht einfachen Restaurant ein. Das hatte immerhin gut sichtbar auch ein Englische Beschriftung auf dem Schild. Das Essen war ok, Reis mit kleinen Huehnchenstuecken, etwas Chili und einer Sosse. Es war zumindest sehr preiswert und Hygienelevel 3 (von 4) sagt zumindest, dass sie kontrolliert werden. ;-)

---

Again I have got up later than planned - 10.30. Tomorrow that must become better!
Then I went by bus to the zoo. Zoos always attract me and some of them are way special. The one in Beijing is such one. I have seen pandas!!! :-))) The big black-and-white as well as the small red ones. But I have come of course because of the big ones. Though they only lied there lazily, but they were real! Then there were still many animals whom one can also see at home, so I have not been everywhere. The entry into the zoo was very cheap - 20 Yuan, so 2 Euros. Then there was in the zoo, however, still the aquarium for which a separate ticket had to be bought. Though I have not understood, why I could not buy the combination ticket at the entrance, then, however, at the aquarium I could get enter for 110 Yuan. Gigantic fish were shown in gigantic aquariums, small fish in small and big aquariums, tortoises, sharks, feeding of the tortoises and fish. But then was there one more attraction - a sea lion and dolphin show. It was really worth seeing.
It was, by the way, nice weather, i.e. blue sky and the sun shone. So there I had to allow myself quite a lot of ice cream.
After the zoo I went further by bus to the summer palace. There is a palace with temples and old houses to be seen. Very nicely to view. There I walked around till it was getting dark and then went by metro and bus back to the hostel.
I had dinner in a rather simple restaurant. This had, at least, well obviously also an English inscription on the sign. Food was OK, rice with small chicken pieces, some chili and a sauce. It was at least very inexpensive and hygiene level 3 (from 4) says at least that they are inspected. ;-)

Ich bin viel spaeter aufgestanden als ich wollte. Erst 11 Uhr, obwohl ich den Wecker auf 8 gestellt hatte. Aber der war zu nah am Bett. ;-) Naja, ist ja Sonntag.
Ich fuhr mit dem Bus bis zum Platz des Himmlischen Friedens und lief ueber den Platz. Sehr, sehr geraeumig. Das Wetter was auch besser, aber immer noch bewoelkt. Oder vielleicht war es auch Smog.
Ein junger Chinese erzaehlte mir unaufgefordert etwas ueber den Platz und die Stadt, wollte mich aber wahrscheinlich nur in ein Geschaeft oder Restaurant lotsen. Ich ging aber meinen eigenen Weg zum Himmelstempel. Das war ein weiter Weg. Ich haette fuer 3 Yuan mit einem Ding - Rikscha waere zuviel des Guten - fahren koennen. Das haette Beine und Ruecken vielleicht trotzdem geschont, aber wirklich vertrauenerweckend sah das Teil nicht aus. Am Park angekommen, wollte ich erstmal zu einem Restaurant gehen, das im Reisefuehrer genannt war. Stattdessen fand ich aber ein Haus voller Kunsthandwerk. Auf mehreren Stockwerken waren diverse Dinge aus Stein, Glas, Holz, ... ausgestellt, auch Bilder und riesige Vasen. Wobei man wohl nur auf den ersten beiden kaufen konnte und der Rest einfach ausgestellt war.
Dann ging ich ohne zu Essen zum Himmelstempel. Das Restaurant hatte ich aber gefunden.
Der Himmelstempel und die weiteren Gebaeude sowie die Parkanlage sind wunderschoen. Es tat gut, dort zu gehen, auch wenn es natuerlich wieder ein grosses Areal war. Nach dem Park ging ich ins Restaurant. Das Essen suchte ich nach Bildern aus und die Bedienung konnte auch nur wenig Englisch, dafuer sah es etwas besser aus als am Vortag. Geschmeckt hat das Ruehrei mit Gemuese und Shrimps auch recht gut. Den Rueckweg konnte ich mit der U-Bahn etwas schneller zuruecklegen, aber bis dorthin und dann bis zum Hostel war es immer noch weit. Immerhin kenne ich jetzt die Buslinie, die nicht weit von der U-Bahnstation bis nahe ans Hostel faehrt. In einer Baeckerei habe ich noch leckeren Kuchen gekauft, der mir dann im Hostel geschmeckt hat.

---

I have got up much later than I wanted. Only 11 o'clock, although I had put the alarm clock on 8. But it was too close to the bed. ;-), Well, it's Sunday.
I went by bus to Tiananmen and walked over the place. Very, very spacious. The weather what also better, but still cloudy. Or maybe it was smog.
A young Chinese unsolicited told me something about the place and the town, however, probably only wanted to guide me into a shop or restaurant. However, I went my own way to the Temple of Heaven. This was a long way. For 3 yuan I could have went with a thing - ricksha would be too much of the good. This would maybe have saved legs and back, nevertheless, but the part did not look really inspiring confidence. Arrived at the park, I first wanted to go to a restaurant which was listed in the travel guide. However, instead I found a house full of art craft. On several floors various things of stone, glass, wood, ... were exhibited, also pictures and gigantic vases. But one could probably buy things only on first two floors and the rest was simply exhibited.
Then I went without having eaten to the Temple of Heaven. However, I had found the restaurant.
The Temple of Heaven and the other buildings as well as the park are wonderful. It was good to walk there, even if it was of course again a big area. After the park I went to the restaurant. I chose food after pictures and the service only knew little English, but it looked a little better than the day before. The scrambled eggs with vegetables and shrimps also tasted rather well. I could go back the way by the metro a little bit faster, but up to there and then up to the hostel it was still far. At least, now I know the bus line which goes not far from the metro station to close to the hostel. In a baker's I have bought a tasty cake which I enjoyed then in the hostel.

Nach der Landung ging es erstmal durch den Flughafen, durch die Sicherheitskontrolle und zum Gepaeckband. Die Kontrolle verlief schnell und problemlos, das Gepaeck fuhr grade vor mir vor als ich ans Band kam und war auch noch heile. Schnell noch etwas Geld aus dem Automaten gezogen und weiter zum Bus in die Stadt. Nun kennt sich der Deutsche in Peking und seinen Haltestellen erstmal nicht so perfekt aus. Und man will ja auch nicht aus Versehen nicht nur nicht im falschen Stadtteil sondern gleich einer anderen Stadt ankommen. Sonst standen auch grad keine Touristen weiter rum, also musste ich mal ein paar Chinesen fragen. Eine konnte Englisch und mir den Bus zeigen, der in die Stadt fuhr, am Bus konnte mir einer die Station nennen und auf der Karte auch zeigen, wo er halten wuerde. Dann musste ich nochmal zurueck an einen Fahrkartenstand. Der Preis ist scheinbar immer gleich, denn ich musste nicht erklaeren, wohin ich fahren wollte. Vielleicht war es auch nur klar. Jedenfalls verdammt billig, 16 Yuan, ca. 1,60 Euro. Lektion 1: Busfahren ist billig, man muss nur wissen, mit welchem man fahren muss. Im Bus war noch ein Mann, der gut Englisch konnte und mir nochmal sagen konnte, dass ich an der letzten Haltestelle aussteigen sollte und mir die Stelle auf der Karte nochmal zeigen konnte. Das war eine andere Stelle als mir der andere Mann gezeigt hatte, aber es war die korrekte. Es hatte geregnet, die Strassen waren nass. Nach etwa einer dreiviertel Stunde kam der Bus an.
Von dort an lief ich dann mit meinem Gepaeck anhand einer Karte bis zum Hostel. Sah erstmal nicht so weit aus und der Mann hatte was von 15 Minuten gesagt. Vielleicht mit dem Taxi. Ich bekam zumindest gleich einen Eindruck von der Stadt, aber wie lange ich unterwegs war, weiss ich nicht mehr. Bestimmt eine Stunde. Der Rucksack hatte bestimmt wieder seine 16kg und das Handgepaeck war sicher nur halb so schwer, aber schlechter zu tragen. Lektion 2: In Peking ist alles gross. Als ich dann die Strasse mit dem Hostel gefunden hatte, stand ich vor einer Art Spielplatz, auf dem aber groesstenteils Erwachsene spielten. Ein Schild wies auf das Hostel hin. Aber wo war der Eingang? Da kam eine aeltere Frau und sagte etwas auf Chinesisch, aber ich konnte auch das Wort Hostel hoeren. Und sie zeigte auf die kleine Gasse, also folgte ich ihr. Sie sprach unentwegt auf Chinesisch und zeigte auf diese Kurve und auf jene. Doch dann stand ich am Eingang und klingelte.
Das Hostel sah nett aus, ein schoenes altes, chinesisches Haus. Der Empfang war auch sehr herzlich. Nachdem ich geduscht und mich umgezogen hatte, konnte ich auch schon ein paar Erkundungen machen. Ich sah mir einen nahegelegenen Park mit Tempel an und anschliessend noch die Verbotene Stadt. Sehr beeindruckend, sowohl die Haeuser als auch die Kunstwerke und die Pflanzen, die oft auch Kunstwerke sind. Doch wieder laufen ohne Ende und noch nicht mal richtig was gegessen. Beine und Ruecken wollten nicht mehr zum Platz des Himmlischen Friedens. Morgen ist auch noch ein Tag.
Fuer das Abendessen konnte ich ein Restaurant finden, das auch eine Speisekarte auf Englisch hatte und wenigstens einer dort konnte auch etwas Englisch. Seegurke klang interessant und sah auf dem Bild auch nicht so uebel aus. Es war aber doch recht glibberig, aber essbar. Wird aber nicht mein Lieblingsgericht werden, erst recht wo ich jetzt weiss, wie Seegurken aussehen. Lektion 3: Doch lieber erstmal bekannte Tiere essen.
Genug Lektionen fuer einen Tag!

---

After the landing the way first led through the airport, through the security check and to the baggage belt. The control was passed fast and easily, the luggage arrived just before me when I came to the belt and was still ok. Then got some money from the ATM and went further to the bus to downtown. Now the German does not know about Beijing and its bus stations so perfectly. And one does not want to arrive by mistake not only not in the wrong part of the city but in another city. But there were also no other tourists standing around, so I had to ask a few Chinese. One could a bit English and show me the coach which went downtown, at the coach one could tell me the station and also show on the map where it would stop. Then I had to go back again to a ticket booth. The price is apparently always the same, because I did not have to explain where I wanted to go. Or maybe it was even clear. In any case, damn cheap, 16 yuan, approx. 1.60 euros. Lesson 1: Going by bus is cheap, one must only know with which bus one must go. In the coach was one more man who knew English well and could tell me again that I should get out in the last stop and could show to me the place on the map again. This was another place than the other man had pointed to before, but it was the correct one. It had rained, the streets were wet. After about three-quarters of an hour the bus arrived.
From there I walked with my luggage with the help of a map to the Hostel. It did not look so far at the first look and the man had said something about 15 minutes. Maybe with the taxi. I got at least straight away an impression of the city, but how long I was on the way, I do not know any more. Surely one hour. The backpack had certainly again its 16 kg and the hand luggage was certainly only a half as heavy, but worse to carry. Lesson 2: Everything in Beijing is big. When I had found the street of the hostel, I stood before a sort of playground on which, however, mainly adults played. A sign pointed to the hostel. But where was the entrance? There came an older woman and said something in Chinese, but I could also hear the word hostel. And she pointed at the small alley, so I followed her. She spoke incessantly in Chinese and pointed at this curve and at that. However, then I stood at the entrance and rang the bell.
The Hostel looked nice, a nice old, Chinese house. The welcome was also very kind. After I had had a shower and changed clothes, I could already make a few explorations. I viewed a nearby park with temple and afterwards the Forbidden City. Very impressive, the houses as well as the artwork and the plants which often are also work of art. However, again walking without end and in fact not even eaten anything yet. Legs and back did not want to go to the Tiananmen any more. Tomorrow is another day.
For the dinner I could find a restaurant which also had an English menu and at least one guy there knew some English. Sea cucumber sounded interesting and also looked not so bad on the picture. However, it was rather slimy, but eatable. It will not become my favorite dish, however, especially now that I know how sea cucumbers look. Lesson 3: Better first eat known animals.
Enough lessons for one day!

Die Nacht vor meiner Abreise war schlaflos. Noch waren nicht alle Sachen gepackt und ich war ja auch ein wenig aufgeregt, um ehrlich zu sein.
5:50 Uhr ging es los. Das Taxi kam. Der Zug kam fuhr auch puenktlich und ich kam ohne Probleme zum Flughafen. Ich war lange da noch bevor ich mein Gepaeck aufgeben konnte. Eingecheckt und einen guten Sitzplatz ausgewaehlt hatte ich ja schon am vorigen Tag.
Der Mann an der Sicherheitskontrolle musste mal in Theater gespielt haben oder wer weiss was. Jedenfalls hatte ich noch nie so dramatische Ansagen bei einer Sicherheitskontrolle erlebt. Einmalig!
Der Flug nach Paris war problemlos. Dort noch das Terminal gewechselt und eine ganze Weile gelaufen und in den Flieger nach Peking gestiegen. Musste nicht mehr warten. War ja auch kein kurzer Weg und ein paar Pralinen hatten mich auf dem Weg auch noch angelacht. Wer weiss fuer wen ich die noch gebrauchen kann. ;-)
Es ging nicht puenktlich los, da zwei Passagiere nicht erschienen und ihr Gepaeck ausgeladen werden musste.
Der Flug war gut, von ein paar Turbulenzen kurz nach dem Start abgesehen. Die Zeit verging auch, da ich ein wenig schlafen konnte und dazwischen gab es noch Essen und Filme zur Auswahl. Das Essen war sogar recht gut. Naja, kann man von Franzosen auch erwarten.
Die Landung war dann doch noch ziemlich puenktlich. Alles weiter beim naechsten Mal, denn da war ja schon Tag 2.

---

The night before my departure was sleepless. Not all things were still packed and to be honest I was also excited a little.
5.50 it started. The taxi arrived. The train was also on time and I arrived at the airport without problems. I was there even long before I could register my luggage. I already had checked in and selected a good seat on the previous day.
The man in the security check had to have played in theatre sometimes or who knows what. In any case, I had never experienced so dramatic announcements within a security check. Unique!
The flight to Paris was trouble-free. Changed the terminal there and walked quite a way and boarded the plane to Beijing. Did not have to wait any more. It was no short way and a few chocolates had smiled at me on the way. Who knows for whom I may need them.;-)
The plane did not start on time, because two passengers did not have appeared and their luggage had to be unloaded.
The flight felt ok, besides some turbulences shortly after the start. The time also passed, because I could sleep a little and in between there were food and films to choose. Food was even rather good. Well, one can also expect that from the French.
The landing was nevertheless quite punctual. Everything further the next time, because then there was already day 2.